UNIVERSITE D'AMSTERDAM
Silence. Sortez vos cahiers.
Vous allez me faire trois phrases,
avec au moins un nom et un verbe,
en anglais.
Martina, vous commencez.
Trois choses que vous avez vues en venant.
J'ai vu... un homme pédaler
sur son vélo.
Pédaler, c'est bien.
Ensuite, j'ai vu
mon ami Claus embrasser Katrina Wolfe.
Puis j'ai vu Katrina
gifler Claus au visage.
C'est vrai!
Katrina déteste Claus.
Eteignez votre portable.
Votre portable, éteignez-le.
Il ne sonnait pas.
Martina, remplacez-moi.
Mme Cahill?
Bobby Orr s'élance pour marquer.
- Te moque pas. - Jamais!
Je vais chercher ta crosse.
Vas-y.
Attends. Recule.
Fais jouer ton poignet. Du nerf.
Comme ça.
- Tu jouais à quel poste? - En défense.
Au lycée, l'entraîneur m'avait mis au centre.
Tu les tombais toutes.
En fait, pour ma 1re remise en jeu, je me suis fait étaler.
Le type d'en face avait 15 ans,
il faisait 1,90 m, il avait la barbe.
Il était sûrement dopé, en fait.
Vers la fin, on perdait d'un point.
Je m'étais tellement fait tabasser que j'en avais plus rien à faire.
J'ai pris le palet, je l'ai contourné et j'ai tiré.
- Match nul! - Non, j'ai touché le poteau.
Mais j'ai appris
qu'il faut savoir maîtriser sa peur.
Tu veux prendre ton temps.
Mais de quoi as-tu peur?
Nancy Cahill,
agent de la brigade des stups de la CIA,
experte en drogues de synthèse.
Elle était infiltrée en Europe depuis 3 ans.
Sa couverture: Prof adjoint à l'université d'Amsterdam.
Elle s'est tuée il y a 36 h.
Il y a un témoin, une de ses étudiantes.
Ses derniers mots...
"C'est drôle."
Le dernier examen psy n'a rien révélé.
- Son état mental semblait parfait. - Notre mission?
Le mari de Cahill, Jason,
agent lui aussi, a disparu des radars.
Aucun signe depuis 3 semaines.
On n'a pas pu le contacter après la mort de sa femme.
L'objectif est simple:
localiser Jason Cahill.
Dixon et Weiss,
reconstituez les derniers jours de Nancy.
Vaughn et Nadia, faites de même pour Jason.
Sydney, Jack, l'appart des Cahill. Protocole standard.
Récupérez les dossiers, les PC, toute preuve
de leurs liens avec la CIA.
Des questions?
Pas d'ampoules.
Bonne nouvelle. L'examen de sang est négatif et les scanners aussi.
Je peux?
C'est propre.
Mon petit frère m'a mordu comme ça, une fois.
Que cherchiez-vous sur le CAT scan?
Une drogue qui affecte le système nerveux.
L'épiphyse de Jason Cahill a doublé de volume.
On a constaté la même chose chez Nancy.
- Ca suggère quoi? - En soi, rien.
L'épiphyse synthétise la mélatonine, qui régule le sommeil.
Un déséquilibre de la mélatonine provoque un comportement anormal,
voire violent.
Les gribouillis de Cahill
sont signes de paranoïa. Il délirait.
Je sais. J'ai d'abord pensé
à un hallucinogène, mais ils ont des marqueurs spécifiques.
On n'en a trouvé aucun.
Même si Cahill avait pris une drogue,
il n'aurait pas pu contaminer Sydney en la mordant. Pourquoi un scan?
Cahill cherchait des nouveautés.
J'ai préféré être prudent.
D'après tous nos diagnostics, vous allez bien.
Ca va?
Oui.
Langley veut savoir
quelle drogue les Cahill ont prise,
qui la fabrique et dans quel but.
Alors, que savons-nous?
Les Cahill n'avaient pas quitté la ville depuis un mois. A la fin,
Nancy téléphonait beaucoup,
en passant par des relais anonymes, comme tout bon agent infiltré.
Avec le routage, je retrouverai
les appels.
Quant au PC de Cahill...
On a effacé le disque dur, mais pas réécrit les fichiers.
J'essaie de les récupérer.
Et que savons-nous là-dessus?
Jason analysait des noms,
des dates, les liens entre ses sources.
Je ne sais pas, il était un peu fou.
Sa femme l'avait enfermé.
Sydney va bien.
Mais elle est debout depuis 36 h.
- Je la renvoie chez elle. - Bien sûr.
Excusez-moi.
Tu trouves ça sexy, hein?
J'aurais aimé le faire.
Je te raccompagne?
Non merci. J'ai eu la trouille.
Maintenant, j'ai un coup de barre.
Bonsoir.
Pas de quoi en faire un fromage.
- Tu trouves ça drôle? - Oui.
Super.
On te réveille pas, j'espère.
Ca va?
Oui. J'avais mal à la tête. J'arrivais pas à dormir.
Et vous,
du nouveau?
Les notes de Cahill...
Rien que d'y penser,
ma tête éclate.
Marshall avance sur le disque dur.
Il pense pouvoir récupérer les données.
- Quoi? - Est-ce que tu...
Est-ce que je reste dormir?
A moins que...
Non.
- Je te raccompagne. - Elle a failli dire oui.
Allez, zou!
C'était pas loin.
Bonsoir.
43,88 °C
Pardon.
- Tu es en avance. - Je ne dormais pas.
Qu'en penses-tu? Jason Cahill avait
juste des hallucinations?
Les Cahill se savaient sans doute infectés par quelque chose.
Probablement la drogue d'une source. Mais laquelle?
Ils semblaient revenir sur leurs pas pour le savoir.
Ou chercher un antidote.
Je devenais fou.
Le disque dur avait été nettoyé.
J'ai récupéré les fichiers, fragmentés.
Le résultat?
Le jackpot. Les voyages des Cahill,
les protocoles, les virements bancaires...
Le plus urgent, d'après les fichiers,
est un rendez-vous prévu à Bucarest
avec un contact appelé "le Comte".
"Le Comte"? C'est une blague?
Cahill le mentionne dans ses notes.
C'était une de leurs sources. Il leur donnait des échantillons.
Voici une photo du Comte
trouvée sur l'un des disques de Cahill.
Mesdames et messieurs, le Comte.
Nous irons au rendez-vous à la place de Cahill.
Sydney, tu diras être son associée.
Tu amèneras le Comte à nous révéler
quelles drogues il vend.
C'est une erreur.
Pardon?
Renvoyer Sydney aussi vite sur le terrain.
- Un autre peut y aller. - Ca va.
C'est tout.
Tu sais,
si j'en crois mon expérience limitée des hallucinogènes,
ça a dû être un trip!
La drogue pourrait agir à retardement?
Il faut 30 mn pour sentir les effets.
Non, je veux dire un jour ou deux après.
Je ne sais pas. C'est ma femme.
Je me renseigne.
Oui, passe-le-moi. Salut, Boubou. Papa t'aime très fort.
Les notes de Cahill
sur le Comte.
Ton mal de tête?
- Tu veux de l'aspirine? - Non merci.
Ca va te paraître dingue,
mais j'ai pris ma température hier soir.
J'avais 44 de fièvre.
C'est impossible.
Je sais. Je devais sûrement rêver.
Tu l'as dit au Dr Jain?
Ca allait ce matin
et mes tests sont négatifs.
Tu dois leur dire.
Tu as raison, c'est impossible.
Tu dois le dire quand même.
Ils me mettront sur la touche.
Alors, je le ferai.
Nadia, ça va.
Je n'ai rien dit.
L'avion est prêt.
Des histoires de filles?
Des histoires, point.
Sois prudente.
Vous vouliez me voir?
Oui, entrez.
Marcus, je sais que Sydney et vous êtes amis.
Cela dit,
le choix des agents me revient.
Vous savez comme moi que Sydney
fait toujours passer son travail avant sa santé.
- Je disais seulement qu'un autre... - Dixon.
Pendant 11 ans, vous avez travaillé pour moi au SD-6.
Je connais votre talent sur le terrain.
Mais en 11 ans,
vous ne vous êtes jamais douté que c'était une organisation rebelle.
Vous insinuez quoi?
Que ma loyauté est un signe de faiblesse?
Je suggère que vous fassiez votre travail
et moi, le mien.
23h30, allons-y.
On trouve le Comte et tu lui tires les vers du nez.
Le signal de détresse est "A terre".
Vous surveillerez l'intérieur et moi, l'arrière.
C'était trop chaud.
Je vais me changer.
L'un de nous doit l'avoir à l'œil à tout moment.
- Tu le vois? - Négatif.
Il est au bar, devant.
J'y vais.
Nous avons un ami commun.
Je ne crois pas.
Jason Cahill.
Il n'a pas pu venir. Il m'a envoyée.
Bien.
C'est bien que vous soyez venue.
Mais allons parler à l'écart.
Au fond de la salle, il y a un balcon.
Comptez jusqu'à dix et rejoignez-moi.
- Il pourrait s'enfuir. - Je suis d'accord.
Vas-y.
Qui êtes-vous? Où est Jason?
Il est malade. Il m'envoie à sa place.
- Comment ça, malade? - Ecoutez.
- Il voulait vous dire... - Vous mentez.
- Qui êtes-vous? - Je mens pas.
- Face au mur. - Ecoutez...
J'ai dit face au mur!
Cahill est mort.
Sa femme aussi.
Qui êtes-vous?
La police?
Ils sont morts parce qu'ils...
Un autre mensonge!
Ils ont été infectés par une drogue.
J'y crois pas.
Vous savez laquelle?
Dites-le-moi.
Coups de feu! A terre!
- Ca va? - Ton bras.
Ca va. Emmenons-le.
On sait qui vous êtes: Andre Sterescu.
Bien. Bonne prononciation.
Nationalité roumaine, 32 ans,
deux arrestations pour recel d'électronique.
Vous avez pris 3 ans
pour trafic de médicaments.
Oui, je voulais faire appel.
Que savez-vous de cet homme?
Si vous choisissez de ne pas coopérer avec nous,
vous le regretterez jusqu'à la fin de votre vie.
Qui êtes-vous?
Répondez à la question.
Il m'a dit qu'il était chimiste
pour un labo pharmaceutique.
Il m'a embauché comme "espion" pour surveiller la concurrence.
En fait, vous travailliez pour le gouvernement américain.
Qui a fixé le rendez-vous?
- Cahill. - Pourquoi?
J'en sais rien.
D'autres missions?
Récemment?
J'ai besoin d'un... Comment dites-vous? Un stylo.
Marshall.
Devinez quoi, vous aviez raison.
A quel sujet?
La période d'incubation. J'ai vérifié.
Les Allemands et les Tchèques... Enfin, pas tous.
Les chimistes s'amusent à franchir la barrière hémato-encéphalique.
Leur drogue agit comme un virus.
Elle infiltre le sang, incube quelques jours et attaque le cerveau.
Bizarre, hein? J'ai parlé au Dr Jain.
Il fait une culture du sang de Cahill pour voir si c'est ça.
Syd? Ca n'a rien à voir avec vous? Vous allez bien, n'est-ce pas?
- Merci, Marshall. - Pas de quoi, je suis là pour ça.
"Nocturne".
Vous en avez donné un peu à Cahill.
Dans une petite fiole.
Cahill a dit que c'était comme du speed, en mieux.
Comment ça, comme du speed?
Vous en prenez, vous dormez pas. Mais vous êtes pas...
Juste plein d'énergie.
Vous avez pas sommeil.
D'où ça vient?
Je sais pas. Cahill disait
qu'on la fabriquait en Europe de l'Est.
Mais j'ai pas de preuve.
J'ai demandé
à un associé. Il m'a apporté un échantillon.
- Sans dire d'où ça venait? - Je demande pas.
Dommage pour vous.
Vous aussi, vous allez mourir.
Ca va?
Le Nocturne contient un stimulant qui neutralise l'épiphyse.
La Corée-du-Nord a utilisé ça pour un programme expérimental:
- Une armée d'insomniaques. - D'autres aussi.
Ca a échoué, ils ont négligé
la nature biochimique des rêves.
Les visions des Cahill étaient des rêves?
Oui, des cauchemars, en quelque sorte.
Mais quand ces rêves commencent,
on ne se réveille pas.
Tu écoutes?
Ca marche, n'est-ce pas?
Petit à petit, je sape tes résistances.
Je gagne ta confiance.
Nous savons tous les deux
que je vous trahirai un jour.
Et les êtres que tu aimes le plus finiront par mourir.
Ca va?
Ca vous a pas étonné
que le Nocturne ait tué Cahill.
Pourquoi ça vous a pas surpris?
Que cachez-vous?
- Rien. - Me mentez pas!
Vous pouvez pas...
Je suis comme eux.
Tu entends, espèce de fumier? Cahill m'a mordue!
Je savais que c'était pas bon.
C'est ce que je voulais dire à Cahill.
Je l'ai contacté pour ça.
J'ai pas eu le Nocturne, en tout cas pas l'actuel.
Alors, quoi?
Un vieil échantillon à jeter.
Cette drogue passe par la peau.
Il l'ignorait?
J'ai besoin d'argent.
Je lui ai menti. Je suis désolé.
D'où est-ce que ça venait?
J'en sais rien. De quelque part à Prague.
J'en sais pas plus.
Désolé.
Vraiment.
Nancy Cahill a dit: "Verte/ hen het is grappig".
"C'est drôle"? Ca peut pas être ça.
Le groupe Grappig, à Prague. Des ingénieurs en biochimie.
Milan Latuza, le chimiste en chef, est spécialisé
dans la synthèse de médicaments.
Nancy Cahill a trouvé la source.
Mais elle était déjà trop atteinte.
C'est une mauvaise nouvelle.
Même avec un échantillon,
pas le temps de créer l'antidote.
Sydney doit voir un médecin.
Et si Latuza a déjà l'antidote?
Sachant qu'un ersatz circulait,
ils ont pu créer un remède.
Appelle le jet. On part pour Prague.
Vous piratez la base de données
et tout ce qui se rapporte au Nocturne,
recherches, essais, formules...
Je prends tout.
S'il n'y a rien?
Ne parlons pas de ça.
Sydney est aussi digne de confiance que sa mère.
Je sais.
Je vais la tuer, comme Irina.
Bien.
Le bureau de Latuza est au 5e, il vous faut une clé.
Qu'y a-t-il?
Papa...
On a des tranquillisants?
Alors tu devrais m'attacher.
J'y suis, je monte.
Je vais m'en sortir?
Bien sûr.
Et si on n'y arrive pas?
Ne parle pas.
Tu n'imagines pas à quel point je déteste t'entendre parler.
Quoi?
Si j'ai tué ta mère,
c'est parce que je ne supportais plus le son de sa voix.
Ce qui me torture,
c'est qu'en te regardant,
je vois le visage de ta mère.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas...
Ecoute-moi. Ca va passer.
Je suis au 6e.
- Comment va-t-elle? - Ca va.
Allez au labo, trouvez ce satané antidote.
Regarde-moi. Inspire, expire. C'est ça.
C'est ça, respire. C'est bien.
Regarde-moi dans les yeux.
Avant de mourir.
Je suis là.
Regarde-moi. Respire.
Ta mère m'a tué
comme je vais te tuer.
Pas question.
Tu vas m'en empêcher? Tu es attachée.
Je suis là.
Personne ne te veut de mal.
Je te protégerai.
Papa?
Je suis là, Sydney.
Serre-moi.
Bien sûr.
Ca va aller.
Vous me recevez?
Jack, qu'y a-t-il? Qu'est-ce qui se passe?
J'ai l'antidote, j'arrive.
A l'aide!
Au secours! II y a quelqu'un?
Mon père! Je crois...
Qu'as-tu fait?
Je crois que je l'ai tué.
Qu'est-ce que tu fais?
Mets-toi à genoux.
Sydney, c'est Michael. J'ai l'antidote.
Ici, dans ce sac.
Ne me mens pas.
Sydney, écoute-moi.
Les mains en l'air. Tout de suite!
Je sais ce qui se passe.
C'est un jeu pour toi.
Je suis le dindon de la farce.
De quoi tu parles?
De toi et moi.
Avoue-le.
Non, Sydney, écoute-moi.
De quoi as-tu peur?
J'ai peur, oui.
Peur que tu me trahisses encore une fois.
Comme quand tu as épousé Lauren.
Je ne ferais jamais rien pour te faire du mal.
Tais-toi. Ne dis plus un mot.
Donne-moi ton arme.
J'ai dit, tais-toi!
Donne-la-moi.
Ne fais pas ça.
- Vous aviez vidé l'arme. - 2 précautions valent mieux qu'une.
Le service médical dit que Sydney va s'en tirer.
Nous en sommes tous heureux.
Interpol a fait une descente
au bureau et au labo du Dr Milan Latuza.
Le programme Nocturne a été mis hors d'état de nuire.
La menace est passée.
Bon, c'est tout.
Dixon.
Envoyer Sydney en mission
était en effet une erreur.
Je n'avais pas fini.
Mais quand j'aurai parlé, vous me relèverez de mes fonctions
et je voulais être là pour aider Sydney.
Je me suis demandé un nombre incalculable de fois
pourquoi je n'avais rien vu au SD-6.
Pendant un temps, je m'en suis voulu.
Mais j'ai fini par me rendre compte
que ma seule faiblesse avait été de manquer d'imagination.
Malgré tout le mal dont j'ai été témoin,
je n'avais jamais imaginé qu'il puisse exister
un être aussi néfaste que vous.
Je ne referai pas cette erreur.
Vous vous dites repenti.
Par amour pour votre fille,
vous écouteriez l'ange sur votre épaule.
Arvin, soyons francs.
Il n'y a pas d'ange en vous.
Et quand,
inévitablement, le jour viendra
où votre vraie motivation fera surface,
je vous promets
que je serai là.
A attendre.
Ce que je t'ai dit, ce que j'ai fait...
Tu n'étais pas toi-même.
Mon père disait que ça portait chance.
Première nouvelle.
Repose-toi bien.
A demain.